日本网友流行用“伪中国语”可以看懂哦
【环球时报驻日本特约记者 李珍】最近，一种名为“伪中国语”的交流方式在日本流行，完全不懂中文的日本网友用日语中的汉字聊天。这甚至也红到中国，因为中国网友也能猜出大概意思。这无意间开创了中日民间交流的新局面。
近年来学中文的热潮席卷全世界，日本网友也在推特(Twitter)上大玩“伪中国语”，将日文中的片假名与平假名以汉字取代、拼凑，使整句话都是汉字，虽然语句不顺，也非真正的中文，但不论日本或中国网友都能猜出大意，因此称为“伪中国语”。接下来柳橙网就带大家来看看这些有趣的日本“伪中国语”例文。
日本网友用汉字交流，图片来自网络
日本“伪中国语”，图片来自网络
正常情况下，一段日语对话中应当包括汉字(日语当中的汉字)、平假名、片假名等文字符号。现在，日本网友发明出去掉平假名和片假名、只保留汉字的“超级简练”书写方式。虽然是不完整的日语表述，但并不影响沟通。因为一句话全部是汉字，看起来像中文一样，所以被叫做“伪中国语”。下图为中国网友翻译日本网站上的“伪中国语”，图片来自网络
最近日本网友更在社交媒体上成立“伪中国语研究会”，吸引不少中国网友加入讨论，中国网友zuola说：“我居然能勉强看懂日本推友的伪中国语。”日本网友sshelloworld也发文：“伪中国语使日中交流全然大丈夫(没问题)。”百度上也有网友说：“好像文言文啊!”这一无厘头的创意，竟无意间开创中日民间交流的新局面。
其实“伪中国语”自2009年就出现，日本相关网站还有教材可供阅读，如“大变”的日文意思为“很;非常”，“大变寒冷”意即“很寒冷”，“你明天去哪里”的“伪中国语”便是“贵方明日何行处?”，“全然问题无”是“完全没有问题”的意思，“意味理解不可能”意思是“不能理解意思“现在，甚至有日本人在“推特”上成立“伪中国语研究会”来规范这一交流方式。
据悉，公元八世纪前，日语并无文字书写系统，因此借用汉字表音，《万叶集》即为当时全以汉字书写而成的日语诗歌总集，平假名便是由《万叶集》中的草书发展而成，把汉字分拆后则便成今天的片假名。
这么看来去准备去日本留学的朋友们，即使日语的口语暂时不ok，也不必太担心交流问题了，想要留学的同学们赶紧行动起来吧!更多详情请关注：http://www.51liucheng.com/。
